1
00:00:21,640 --> 00:00:22,690
Buenas noches.

2
00:00:29,540 --> 00:00:34,719
Estamos transmitiendo mi parte de esto.
programa de la tarde por radio en lugar de

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,860
televisión. parece que he perdido algo
peso y no deseo estropear mi imagen.

4
00:00:39,180 --> 00:00:44,339
No puedo revelar exactamente cuánto peso.
Sólo puedo decir que si hubiera perdido diez más

5
00:00:44,340 --> 00:00:47,720
libras, habría tenido que presentar una
reporte de personas desaparecidas.

6
00:00:48,970 --> 00:00:53,309
Para los no iniciados, debo explicar
que la radio es simplemente televisión con el

7
00:00:53,310 --> 00:00:58,210
tubo quemado. En la radio, el sonido es un
ingrediente bastante importante.

8
00:00:58,550 --> 00:01:05,208
Cuando no existe, es
fabricado. Por ejemplo, este

9
00:01:05,209 --> 00:01:09,510
El celofán simula el sonido de una
fuego crepitante.

10
00:01:10,150 --> 00:01:15,210
Este efecto de sonido es tan auténtico, uno
Casi puedo oler el humo.

11
00:01:15,750 --> 00:01:18,370
La obra de esta noche habla de dos enfermeras.

12
00:01:18,860 --> 00:01:25,299
que pasan una noche aterradora en un
casa grande en el campo, pero primero,

13
00:01:25,300 --> 00:01:29,200
Sonido y furia que significan la muerte de nuestro patrocinador.
producto.

14
00:02:07,600 --> 00:02:08,860
Gracias por todo.

15
00:02:08,861 --> 00:02:12,799
Estás seguro de que estás bien, porque yo
Puedo entrar y coger mi abrigo y acompañarte.

16
00:02:12,800 --> 00:02:15,100
De regreso a la clínica. Estoy absolutamente bien.

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,240
Buenas noches, señor Crispín. Buenas noches,
Señorita pequeña.

18
00:03:47,960 --> 00:03:49,010
Frida.

19
00:03:49,440 --> 00:03:52,420
¿Quién está ahí? Eres una enfermera tan bonita.
Frida.

20
00:04:09,680 --> 00:04:10,730
Bueno,

21
00:04:12,020 --> 00:04:15,390
las noticias del extranjero están llenas de
nuevos desarrollos explosivos.

22
00:04:15,550 --> 00:04:20,609
Aquí en la ciudad la tensión continuó
para montar con cada nuevo giro dramático en

23
00:04:20,610 --> 00:04:22,410
la actual ola de asesinatos brutales.

24
00:04:22,710 --> 00:04:24,030
Ahora hay otro.

25
00:04:24,390 --> 00:04:29,070
Y este es el tercer asesinato de una enfermera.
cometidos en este ámbito en los dos últimos

26
00:04:29,330 --> 00:04:33,489
La búsqueda de la enfermera Freda Little, quien
desaparecido el pasado jueves por la tarde, fue

27
00:04:33,490 --> 00:04:38,569
terminó temprano hoy con el descubrimiento de
su cuerpo aquí en Northside Park a las 7 o

28
00:04:38,570 --> 00:04:40,490
'reloj esta mañana por un jardinero del parque.

29
00:04:40,710 --> 00:04:42,820
La víctima llevaba varios años muerta.
días.

30
00:04:42,821 --> 00:04:46,849
La señorita Little regresaba de una
tarea en la que había estado comprometida

31
00:04:46,850 --> 00:04:47,900
últimos tres días.

32
00:04:48,630 --> 00:04:53,549
El periodista Al Rubin entrevistó al Sr. Boris
Crispus, el último hombre que vio a la señorita

33
00:04:53,550 --> 00:04:54,600
Poco vivo.

34
00:04:54,601 --> 00:04:57,869
Y no tenías idea cuando ella se fue
De esta puerta nunca la verías

35
00:04:57,870 --> 00:04:59,270
¿otra vez? Bueno, no.

36
00:04:59,530 --> 00:05:00,580
No.

37
00:05:00,870 --> 00:05:02,490
Era una enfermera realmente excelente.

38
00:05:03,350 --> 00:05:08,409
Mi esposa ha estado enferma hace aproximadamente un año,
y, bueno, hemos tenido muchos de ellos

39
00:05:08,410 --> 00:05:12,020
por aquí, y ella estaba diciendo simplemente
esta mañana que ella era la mejor.

40
00:05:12,021 --> 00:05:14,519
Nos preguntábamos por qué ella nunca
llamó por teléfono.

41
00:05:14,520 --> 00:05:17,679
¿La señorita Little alguna vez habló del otro?
dos asesinatos? Las enfermeras que fueron asesinadas.

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,730
hace dos semanas?

43
00:05:18,880 --> 00:05:21,460
Sí, hablamos un poco de eso.

44
00:05:22,220 --> 00:05:24,320
Dijo que conocía a uno de ellos.

45
00:05:25,160 --> 00:05:27,540
Ella estaba molesta por eso, supongo que
podría decir.

46
00:05:27,541 --> 00:05:31,379
¿Hubo alguna vez algo más que fuera
extraño o inusual que sucedió mientras

47
00:05:31,380 --> 00:05:32,460
estaba aquí en la casa?

48
00:05:33,720 --> 00:05:37,330
Sí, de hecho, lo hubo. eso
Sucedió la noche antes de que ella se fuera.

49
00:05:37,700 --> 00:05:39,840
Oh, me equivoqué en ese momento.

50
00:05:40,140 --> 00:05:45,379
Verá, mi esposa ha estado... postrada en cama.
hace aproximadamente un año, y ella se despertó un

51
00:05:45,380 --> 00:05:49,399
noche gritando que vio a un hombre
parado en la ventana mirándola

52
00:05:49,400 --> 00:05:50,079
Señorita pequeña.

53
00:05:50,080 --> 00:05:53,739
Bueno, tomé una linterna y fui
afuera, pero no pude ver nada.

54
00:05:53,740 --> 00:05:55,420
Muchas gracias, Sr. Navidad.

55
00:05:56,080 --> 00:05:59,540
Los tres asesinatos en este barrio.

56
00:06:00,380 --> 00:06:05,359
La policía ahora está buscando a un
sospechoso definitivo, y están seguros

57
00:06:05,360 --> 00:06:09,979
Él todavía está en esta área y tiene
advirtió a todos los residentes, particularmente

58
00:06:09,980 --> 00:06:13,310
enfermeras. Tener mucho cuidado hasta
el asesino es atrapado.

59
00:06:14,790 --> 00:06:16,770
Se le insta a no hablar con extraños.

60
00:06:17,530 --> 00:06:19,410
Para mantener sus puertas y ventanas cerradas.

61
00:06:20,670 --> 00:06:22,410
Ahora echemos un vistazo al clima.

62
00:06:22,411 --> 00:06:26,269
El pronóstico meteorológico oficial para el
los próximos dos días... Obviamente se entera

63
00:06:26,270 --> 00:06:29,220
donde las enfermeras están trabajando y esperando
que el niño salga.

64
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
Eso es horrible.

65
00:06:31,910 --> 00:06:34,930
No saldría esta noche a hacer una apuesta. No
por un millón.

66
00:06:35,630 --> 00:06:37,970
Cierra todas las puertas, todas las ventanas.

67
00:06:39,600 --> 00:06:41,880
Revisaré todo abajo bien.

68
00:07:11,391 --> 00:07:18,939
Leí en el libro acerca de un hombre que solo
mataron a trombónistas. Los venció a

69
00:07:18,940 --> 00:07:20,800
muerte con sus propios trombones.

70
00:07:21,880 --> 00:07:28,280
Sabes, este es el mismo tipo de
cosa, sólo que ésta simplemente... Oh, ahora.

71
00:07:28,340 --> 00:07:32,240
vamos a tener que tener algunas reglas.
Tendremos que empezar a tocar.

72
00:07:32,620 --> 00:07:33,670
Lo lamento.

73
00:07:34,280 --> 00:07:35,540
¿Está todo bien?

74
00:07:35,541 --> 00:07:37,739
solo estoy comprobando que todo esté
bloqueado.

75
00:07:37,740 --> 00:07:39,180
La cocina está muy apretada.

76
00:07:44,659 --> 00:07:46,200
¿Estela? ¿Sí?

77
00:07:51,760 --> 00:07:52,810
¿Estela?

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,360
¿Qué pasa, señorita Ames?

79
00:07:56,160 --> 00:07:58,750
¿Cuándo fue la última vez que revisaste el
tanque de oxigeno?

80
00:08:01,160 --> 00:08:02,210
No lo recuerdo.

81
00:08:02,211 --> 00:08:04,079
¿Hay otro tanque en la casa?

82
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
No. ¿Por qué?

83
00:08:05,520 --> 00:08:07,930
La presión es muy baja. No durará
la noche.

84
00:08:08,480 --> 00:08:09,530
¿Está seguro?

85
00:08:09,640 --> 00:08:10,690
Sí.

86
00:08:11,530 --> 00:08:15,200
Sam, tendrás que ir a la clínica.
y consigue otro tanque. Debemos tenerlo.

87
00:08:16,490 --> 00:08:19,930
Stella, simplemente no puedes olvidar las cosas.
así.

88
00:08:22,870 --> 00:08:24,070
Lo siento, Sam.

89
00:08:24,290 --> 00:08:26,640
Solo voy a la clínica, pido un tanque.
de oxígeno.

90
00:08:26,641 --> 00:08:30,169
Sí, lo saben. Hay una orden de firma
Allí para el Sr. Baker. solo firmas por

91
00:08:30,170 --> 00:08:31,730
eso. Yo iré contigo.

92
00:08:31,990 --> 00:08:35,360
Quédate aquí y haz tu trabajo. tu has
Tengo que alimentar a esta gente, Maude.

93
00:08:35,710 --> 00:08:39,140
¿No hay nadie allí que pueda traer
¿Está fuera? No a esta hora de la noche.

94
00:08:39,141 --> 00:08:42,259
No quiero quedarme aquí sola.

95
00:08:42,260 --> 00:08:43,139
No estás solo.

96
00:08:43,140 --> 00:08:46,099
Tres mujeres corpulentas deberían poder
dar buena cuenta de sí mismos si

97
00:08:46,100 --> 00:08:47,480
Llegó arañando la puerta.

98
00:08:47,520 --> 00:08:49,660
Bueno, volveré tan pronto como pueda.

99
00:08:49,860 --> 00:08:52,700
Sólo cierra bien detrás de mí y no lo hagas.
dejar entrar a cualquiera.

100
00:09:13,710 --> 00:09:14,970
¿Revisaste el sótano?

101
00:09:15,110 --> 00:09:16,490
No hay luz ahí abajo.

102
00:09:16,770 --> 00:09:19,300
No bajaría allí por nada del mundo.
el mundo.

103
00:09:19,850 --> 00:09:21,170
¿Tienes una linterna?

104
00:09:21,190 --> 00:09:23,230
El aparato está estropeado allí.

105
00:09:24,150 --> 00:09:26,350
Sam empezó un picnic el otro día.

106
00:09:26,990 --> 00:09:29,750
Luego lo dejó colgando como lo hace
todo lo demás.

107
00:09:41,091 --> 00:09:46,879
quiere intentar matar a un par de personas
con un cuchillo de carnicero.

108
00:09:46,880 --> 00:09:49,020
Era el mejor amigo de mi padre.

109
00:09:51,100 --> 00:09:54,020
Hasta donde yo sé, todavía está encerrado.
en alguna parte.

110
00:09:56,680 --> 00:10:00,999
Me pregunto por qué éste sólo quiere matar.
enfermeras. Ahora sé por qué mi padre

111
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
Mi mejor amigo quería matar a esas personas.

112
00:10:27,210 --> 00:10:28,490
Dejemos que Gus se gane el sustento.

113
00:10:28,930 --> 00:10:29,980
Vamos, Gus.

114
00:10:30,270 --> 00:10:31,320
Consíguelo.

115
00:10:31,450 --> 00:10:34,460
¿Por qué estoy tan aterrorizado? es tal
cosita. Lo sé mejor.

116
00:10:35,390 --> 00:10:36,730
Vuélvete así con las serpientes.

117
00:10:42,910 --> 00:10:47,629
Sólo muéstrame una serpiente, cualquier tipo de
serpiente, y te mostraré lo rápido que mi

118
00:10:47,630 --> 00:10:48,690
Las piernas pueden llevarme.

119
00:10:49,030 --> 00:10:52,810
La forma en que ellos... ellos pelean y
son valientes y ellos...

120
00:10:52,811 --> 00:10:56,489
Trágalos enteros. Sabes, leí en
un libro sobre una serpiente que se tragó un

121
00:10:56,490 --> 00:10:57,690
cabra adulta.

122
00:10:58,050 --> 00:10:59,870
Creo que iré arriba.

123
00:11:00,470 --> 00:11:02,820
Te prepararé la cena en unos pocos
minutos.

124
00:11:48,780 --> 00:11:50,080
¿Cómo está él? Casi lo mismo.

125
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
Sam volverá tan pronto como lleguemos.

126
00:11:53,541 --> 00:11:55,259
¿Has comprobado todo?

127
00:11:55,260 --> 00:11:57,420
Sí, creo que sí. Cada puerta, cada
ventana?

128
00:11:59,300 --> 00:12:00,940
Sí. Sí.

129
00:12:01,320 --> 00:12:02,400
Estás dudando.

130
00:12:02,820 --> 00:12:04,380
¿Has olvidado algo?

131
00:12:04,460 --> 00:12:05,510
No.

132
00:12:05,600 --> 00:12:06,650
¿Estás seguro?

133
00:12:06,820 --> 00:12:07,870
Sí.

134
00:12:08,260 --> 00:12:12,879
Stella, tienes todas las cualidades para
asegurar un muy buen éxito, pero debes

135
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
Esté siempre en guardia ante un problema muy grave.
discapacidad.

136
00:12:16,480 --> 00:12:17,530
Lo sé.

137
00:12:18,160 --> 00:12:21,899
Simplemente me emociono y luego me pongo
sacudido. Bueno, no debes emocionarte.

138
00:12:21,900 --> 00:12:23,720
sacudido. Te hace olvidar cosas.

139
00:12:24,120 --> 00:12:25,170
Lo sé.

140
00:12:25,460 --> 00:12:27,440
Algún día olvidarás algo vital.

141
00:12:27,480 --> 00:12:31,599
Oh, no será un nombre ni una cuchara ni
Incluso para comprobar la presión de un oxígeno.

142
00:12:31,600 --> 00:12:32,650
tanque.

143
00:12:32,740 --> 00:12:36,460
Anoche cuando llegué lo pensé
Fue sólo porque estabas cansado.

144
00:12:36,760 --> 00:12:37,980
Pero es más que eso.

145
00:12:42,820 --> 00:12:43,900
Él está despertando.

146
00:12:46,771 --> 00:12:48,839
¿Cómo te sientes?

147
00:12:48,840 --> 00:12:49,890
Mejor.

148
00:12:50,000 --> 00:12:51,050
¿Se acabó la crisis?

149
00:12:51,120 --> 00:12:52,200
Mmmmmmm. Por todas partes.

150
00:12:56,460 --> 00:12:57,510
¿Quién es ese?

151
00:12:58,120 --> 00:12:59,740
Esta es la enfermera Betty Ames.

152
00:12:59,741 --> 00:13:03,739
El Dr. Jones sintió que estaba trabajando demasiado,
Así que la envió anoche para ayudar.

153
00:13:03,740 --> 00:13:06,320
afuera. Oh sí. Lo recuerdo vagamente.

154
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Oh, me siento mejor.

155
00:13:11,480 --> 00:13:12,900
Bueno, ahora es todo tuyo.

156
00:13:13,160 --> 00:13:15,210
Voy a bajar a tomar una taza de
café.

157
00:13:18,190 --> 00:13:19,240
Ah, lo siento.

158
00:13:19,670 --> 00:13:23,769
Sólo voy a tocar. solo lo estoy intentando
para equilibrar la bandeja en mi rodilla para

159
00:13:23,770 --> 00:13:25,690
toca. ¿Hay café abajo?

160
00:13:25,691 --> 00:13:26,789
Olla fresca.

161
00:13:26,790 --> 00:13:29,020
Estaré en la cocina si me necesitas.
Estela.

162
00:13:29,290 --> 00:13:30,340
¿Cómo está el paciente?

163
00:13:30,510 --> 00:13:31,560
Subiendo a tomar aire.

164
00:13:31,561 --> 00:13:34,229
¿Puede Stella contarte sobre el nuevo
asesinato?

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,540
La tercera enfermera en dos semanas. Estrangulado,
igual que el resto de ellos.

166
00:13:38,830 --> 00:13:39,880
Sopa de pollo.

167
00:13:39,950 --> 00:13:42,770
Pobrecita. Lo mataron caminando a casa
de un trabajo.

168
00:13:47,720 --> 00:13:50,680
No te gusta mi sopa de pollo. yo hice
eso desde cero.

169
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
Incluso le retorciste el cuello al pollo.

170
00:13:53,440 --> 00:13:57,340
Seguro. Ah, eres un personaje sospechoso,
Maude.

171
00:13:57,640 --> 00:14:00,280
¿Alguna vez has visto a Maude empezar la sopa desde
rasguño?

172
00:14:01,020 --> 00:14:03,040
Oh, ella es una campeona que se estruja el cuello.

173
00:14:03,320 --> 00:14:04,370
Ahora, eso es suficiente.

174
00:14:04,700 --> 00:14:09,460
Oh, ella lo atrae cada vez más cerca, entonces
ella lo agarra y lo gira.

175
00:14:10,400 --> 00:14:14,699
Allí está ella, con una mano en la cadera.
y esa mirada en su cara y los pobres

176
00:14:14,700 --> 00:14:15,750
pájaro.

177
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
Oh, no quiero sopa.

178
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
Va a llover.

179
00:14:35,420 --> 00:14:39,320
Realmente va a llover, y ese camino
se convierte en barro cuando llueve.

180
00:14:40,260 --> 00:14:44,299
El año pasado llovió un día. Sam estaba en
ciudad, y no pudo volver a subir

181
00:14:44,300 --> 00:14:45,360
colina por todo el barro.

182
00:14:47,580 --> 00:14:48,630
Lo conseguiré.

183
00:14:57,060 --> 00:15:00,560
Apuesto a que piensas que no puedo salir de esto.
cama. Bueno, será mejor que no lo intentes.

184
00:15:01,700 --> 00:15:04,040
Aunque podría hacerlo si quisiera.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,960
Hola, la residencia del Sr. Baker.

186
00:15:11,700 --> 00:15:14,140
¿Sí? Hola, doctor Dunbar. Es Maude.

187
00:15:14,900 --> 00:15:15,960
Sí, la llamaré.

188
00:15:23,600 --> 00:15:28,019
Doctor Jones. Si quieres, me sentaré contigo.
Sr. Baker y asegúrese de que se coma su

189
00:15:28,020 --> 00:15:29,070
cena.

190
00:15:30,120 --> 00:15:31,170
¿Hola?

191
00:15:31,200 --> 00:15:32,250
Hola, doctor Jones.

192
00:15:36,560 --> 00:15:37,610
Oh.

193
00:15:39,620 --> 00:15:40,670
¿Qué?

194
00:15:43,020 --> 00:15:44,100
¿Estás en la clínica?

195
00:15:54,350 --> 00:15:55,400
No, no tenemos coche.

196
00:15:56,870 --> 00:15:58,310
Ningún Sam llegó en un taxi.

197
00:15:59,650 --> 00:16:02,300
Bueno, Sam fue a la clínica para hacerse un
tanque de oxígeno.

198
00:16:04,530 --> 00:16:05,580
Sí, claro.

199
00:16:06,710 --> 00:16:07,760
Sí.

200
00:16:08,370 --> 00:16:09,810
Sí, todo está cerrado.

201
00:16:11,470 --> 00:16:12,520
Está bien.

202
00:16:12,730 --> 00:16:13,780
Gracias doctora.

203
00:16:18,270 --> 00:16:19,710
Ha habido otro asesinato.

204
00:16:20,470 --> 00:16:21,520
¿Cuando?

205
00:16:23,790 --> 00:16:26,500
Acaban de descubrir el cuerpo dos
millas de aquí.

206
00:16:26,501 --> 00:16:30,289
El Dr. Jones no sabe mucho sobre esto y
él está en camino para hacer un

207
00:16:30,290 --> 00:16:31,340
examen.

208
00:16:32,090 --> 00:16:36,409
Dijo que volvería a llamar, pero hasta entonces
dijo que no debemos irnos, no dejar

209
00:16:36,410 --> 00:16:37,460
cualquiera en.

210
00:16:38,490 --> 00:16:41,440
Por favor, piensa que el asesino todavía está en
el barrio.

211
00:16:42,670 --> 00:16:43,990
Te relevaré en una hora.

212
00:16:56,080 --> 00:16:57,130
En el barrio.

213
00:16:58,620 --> 00:17:00,540
Seguro que lo hay en el barrio.

214
00:17:01,220 --> 00:17:04,710
Bueno, estaremos bien mientras
mantén todo bien cerrado.

215
00:17:04,940 --> 00:17:06,440
Y no dejamos entrar a nadie.

216
00:17:30,830 --> 00:17:34,170
1.001, 1.002, 1.003.

217
00:17:37,030 --> 00:17:38,080
Tres millas.

218
00:17:38,450 --> 00:17:39,500
¿Qué?

219
00:17:39,550 --> 00:17:43,749
Desde el momento del relámpago hasta
el trueno en segundos, así es como

220
00:17:43,750 --> 00:17:45,110
lejos está la tormenta.

221
00:17:45,550 --> 00:17:49,770
Tres millas. conté tres segundos
desde el relámpago hasta el

222
00:17:50,170 --> 00:17:56,409
1.001, 1

223
00:17:56,410 --> 00:17:57,460
,002.

224
00:17:59,469 --> 00:18:00,519
Cada vez más cerca.

225
00:18:02,550 --> 00:18:03,600
Jen.

226
00:18:05,910 --> 00:18:08,080
Bueno, mejor voy a ver si necesitan
cualquier cosa.

227
00:18:08,910 --> 00:18:11,230
Sí, ya era hora de que entrara a trabajar.
también.

228
00:18:37,200 --> 00:18:38,580
¿Qué hay encima de nosotros? La lluvia.

229
00:18:39,700 --> 00:18:40,750
Escuchar.

230
00:18:43,940 --> 00:18:45,220
No comió lo suficiente.

231
00:18:45,500 --> 00:18:46,550
Sí, comió lo suficiente.

232
00:18:46,720 --> 00:18:47,800
Es un pastel de riñones estupendo.

233
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
No comiste lo suficiente.

234
00:18:51,100 --> 00:18:53,320
Stella, tu cena está en la estufa.

235
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
Yo me ocuparé de él mientras comes.

236
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
Bueno, es hora de más oxígeno.

237
00:18:57,980 --> 00:19:00,040
Bueno, adiós.

238
00:19:00,520 --> 00:19:01,570
Adiós.

239
00:19:01,740 --> 00:19:02,790
Adiós a todos.

240
00:19:03,720 --> 00:19:04,770
Mil.

241
00:19:22,560 --> 00:19:24,700
Oh, está lleno de encanto.

242
00:19:25,100 --> 00:19:27,920
Hay lugares para esconderse en cada
esquina.

243
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
En cada rellano.

244
00:19:32,060 --> 00:19:36,059
No se puede tener una simple casa con
paredes simples para trabajar. Tengo que tener esto

245
00:19:36,060 --> 00:19:40,540
cosa llena de ángulos y giros divertidos y
bolsillos oscuros.

246
00:19:42,060 --> 00:19:46,519
Me alegraré mucho cuando Sam llegue a casa y
sale el sol. ni siquiera puedo forzar

247
00:19:46,520 --> 00:19:50,219
Yo mismo para mirar por la ventana de nuevo.
Cada uno de esos pequeños árboles viejos

248
00:19:50,220 --> 00:19:53,290
como un viejo loco... se agachó y
acercándose sigilosamente hacia la casa.

249
00:19:53,430 --> 00:19:58,369
Lo que me sorprende, me hace preguntarme, es cómo
todas esas pobres chicas... Ahora, ¿cómo

250
00:19:58,370 --> 00:19:59,329
¿Él?

251
00:19:59,330 --> 00:20:03,430
Es como una serpiente arrastrándose,
siguiéndolos y haciendo sus planes.

252
00:20:03,850 --> 00:20:05,550
Cuándo, dónde y cómo.

253
00:20:05,790 --> 00:20:08,200
Tienes que hacer planes para hacer algo.
así.

254
00:20:09,070 --> 00:20:11,720
Sabes, conocí a este hombre que empezó
actuar extraño.

255
00:20:12,470 --> 00:20:14,330
Quería deshacerse de su esposa.

256
00:20:21,870 --> 00:20:26,610
demasiado pequeño para ella. Entonces consiguió este cuchillo
y empezó a cortar.

257
00:20:26,850 --> 00:20:28,730
Sé que me lo dijiste.

258
00:20:32,630 --> 00:20:33,680
¿Qué es?

259
00:20:35,430 --> 00:20:36,690
Hay algo ahí.

260
00:20:37,310 --> 00:20:38,930
Hay algo en la ventana.

261
00:20:42,710 --> 00:20:44,330
Eso es sólo la rama de un árbol, Mort.

262
00:20:45,650 --> 00:20:46,750
¿La rama de un árbol?

263
00:20:53,610 --> 00:20:54,660
Eso no es lo que vi.

264
00:20:54,770 --> 00:20:55,820
Por supuesto que lo es.

265
00:20:57,510 --> 00:20:58,560
No, no lo es.

266
00:20:59,690 --> 00:21:02,040
Eso no es lo que vi. vi algo
más. Hice.

267
00:21:02,950 --> 00:21:04,770
Vi algo más.

268
00:21:36,441 --> 00:21:43,469
que cuando me estás cuidando, yo
Siéntete tan bien. Y cuando llega la nueva enfermera

269
00:21:43,470 --> 00:21:45,390
flotando sobre mí, me siento realmente fatal.

270
00:21:46,050 --> 00:21:47,190
¿No tienes ni la más mínima niebla?

271
00:21:47,230 --> 00:21:48,280
No, ¿no?

272
00:21:48,470 --> 00:21:50,130
Aunque realmente me siento mejor.

273
00:21:50,450 --> 00:21:53,280
Puedes darle a la señorita Ames su paseo
periódicos por la mañana.

274
00:21:53,370 --> 00:21:54,420
Ah, bueno, ya veremos.

275
00:21:54,590 --> 00:21:58,550
No tengo la intención de tener ningún tipo de
recaída, a menos... ¿A menos que qué?

276
00:21:59,530 --> 00:22:00,590
A menos que digas que no.

277
00:22:01,350 --> 00:22:02,400
¿A qué?

278
00:22:02,570 --> 00:22:03,730
Para casarse conmigo.

279
00:22:04,110 --> 00:22:05,160
Oh.

280
00:22:05,690 --> 00:22:10,539
Si dices que no, tengo la intención de pasar el
resto... de mis días en hipocondría. yo

281
00:22:10,540 --> 00:22:14,279
construir allí una casita con espacio para
usted porque siempre necesitaré una enfermera.

282
00:22:14,280 --> 00:22:17,279
Ese no es un buen lugar para vivir, ¿verdad?
saber. El clima es terrible.

283
00:22:17,280 --> 00:22:18,330
Los amigos dicen que sí.

284
00:22:18,560 --> 00:22:21,570
Prometo mejorarme al instante. tomar
Tu caza mañana.

285
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
No me gusta cazar, pescar ni hacer senderismo.

286
00:22:25,220 --> 00:22:28,340
Me temo que soy una chica de ciudad y me canso
este lugar muy rápido.

287
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
No tenemos que vivir aquí.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,180
¿No te gusta mi casa?

289
00:22:32,580 --> 00:22:36,799
No puedo decirte cómo mi corazón... se hundió
cuando el doctor me trajo hasta aquí y yo

290
00:22:36,800 --> 00:22:38,420
Mi primer vistazo a la cita del panadero.

291
00:22:38,700 --> 00:22:42,439
Lo compré el año pasado. tuve que tener
algún lugar para esconderse de mis estudiantes en

292
00:22:42,440 --> 00:22:46,439
universidad. Pero no quiero y no quiero
Tenemos la intención de tener ese tipo de paz y

293
00:22:46,440 --> 00:22:47,490
silencio por más tiempo.

294
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
Aunque me gusta la casa.

295
00:22:52,700 --> 00:22:54,240
Esperaba que estuviera embrujado.

296
00:22:56,080 --> 00:22:59,690
Nunca antes había vivido en una casa embrujada. I
Estaba deseando que llegara.

297
00:23:00,200 --> 00:23:01,250
Está bien.

298
00:23:01,820 --> 00:23:03,260
Es hora de volver a esconderse bajo la tienda.

299
00:23:04,590 --> 00:23:08,869
Un agente de bienes raíces me aseguró que habría
Nunca ha habido un asesinato, un suicidio o cualquier otra cosa.

300
00:23:08,870 --> 00:23:10,670
tipo de violencia dentro de estos muros.

301
00:23:10,930 --> 00:23:15,989
Pertenecía a una familia, una viejecita,
finalmente, quien murió pacíficamente en una clínica

302
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
a la edad de 95 años.

303
00:23:17,470 --> 00:23:21,589
Lástima que una casa vieja y espantosa como ésta
no tiene una historia horrible que la acompañe

304
00:23:21,590 --> 00:23:22,640
eso.

305
00:23:24,950 --> 00:23:26,000
Adiós de nuevo.

306
00:23:58,919 --> 00:23:59,969
¿Quién es?

307
00:24:01,780 --> 00:24:02,830
¿Quién está ahí?

308
00:25:05,840 --> 00:25:06,890
¿Qué estás haciendo?

309
00:25:07,000 --> 00:25:08,140
Escuché algo.

310
00:25:09,220 --> 00:25:10,620
Escuché algo.

311
00:25:11,220 --> 00:25:13,300
Estela. Señorita Estela.

312
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
Escuché a un hombre hablar.

313
00:25:17,340 --> 00:25:18,780
¿Qué estás haciendo?

314
00:25:19,080 --> 00:25:23,520
Estoy encendiendo todas las luces del
casa. Quiero poder ver.

315
00:25:23,980 --> 00:25:26,660
Fue Glendon a quien escuchaste. Conozco al Sr.

316
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
La voz del panadero. No fue él.

317
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
Conozco su voz.

318
00:25:31,580 --> 00:25:34,200
Apaga más las luces. la oscuridad
nos protege.

319
00:25:34,730 --> 00:25:38,340
Ahora que hay alguien afuera, puede
ver adentro y ver que estamos solos.

320
00:26:09,290 --> 00:26:12,830
No enciendas otra luz, Maude. yo
quiero poder ver.

321
00:26:13,530 --> 00:26:15,730
Puede que esté escondido ahí arriba.

322
00:26:16,010 --> 00:26:17,330
¿No me escuchaste, Maude?

323
00:26:18,550 --> 00:26:19,600
¿Qué es?

324
00:26:20,630 --> 00:26:21,680
¿Qué es?

325
00:26:21,770 --> 00:26:22,820
¿Qué pasó?

326
00:26:23,810 --> 00:26:24,860
¡Él está aquí!

327
00:26:25,630 --> 00:26:26,770
Has quemado un fusible.

328
00:26:28,470 --> 00:26:29,670
¿Por qué no escuchaste?

329
00:26:58,670 --> 00:27:04,329
Volveremos en un momento, pero primero.
le pedimos a su estación local que lo tome

330
00:27:04,330 --> 00:27:05,380
lejos.

331
00:27:22,350 --> 00:27:24,890
Están todos arruinados, cada uno de ellos.
ellos.

332
00:27:25,909 --> 00:27:28,859
Bueno, no habrá electricidad en
la casa esta noche.

333
00:27:29,010 --> 00:27:30,810
¿Son todas estas velas, Maude?

334
00:27:31,890 --> 00:27:33,950
Hay un candelabro en el pasillo.

335
00:27:34,970 --> 00:27:36,960
Bueno, ve a buscarlo y tómalo.
arriba.

336
00:27:37,790 --> 00:27:40,670
No puedo. No puedo entrar allí solo.

337
00:27:41,230 --> 00:27:42,450
Vamos, Maude.

338
00:27:46,730 --> 00:27:47,780
Vamos.

339
00:28:07,980 --> 00:28:09,030
Lo siento, mamá.

340
00:28:59,531 --> 00:29:03,419
No puedes traer eso. El oxígeno
encendido.

341
00:29:03,420 --> 00:29:04,470
Oh.

342
00:29:04,840 --> 00:29:06,020
Le di una pastilla.

343
00:29:06,220 --> 00:29:08,200
Por suerte, hay velas en la casa.

344
00:29:09,560 --> 00:29:10,610
¿Sin fusibles?

345
00:29:10,680 --> 00:29:11,730
Ni uno solo.

346
00:29:13,640 --> 00:29:17,340
¡Lo odio! Vamos, Señor. Vamos.

347
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Ya es suficiente, Maude.

348
00:29:46,940 --> 00:29:48,880
No, no puedes tener más.

349
00:29:49,240 --> 00:29:50,290
No.

350
00:29:51,000 --> 00:29:53,980
Escuché una voz. Él está en la casa.

351
00:29:58,020 --> 00:29:59,070
alrededor,

352
00:29:59,380 --> 00:30:02,120
alrededor del gato en la boca.

353
00:30:02,740 --> 00:30:08,439
Y el pollo, el pobre flaco
pollo. Pollo, pollo. alguna vez

354
00:30:08,440 --> 00:30:09,620
arrancar un pollo?

355
00:30:10,460 --> 00:30:14,320
Te lo mostraré. Primero lo arrojas
el agua caliente.

356
00:30:14,940 --> 00:30:18,820
Y luego te vas... Stella,

357
00:30:21,880 --> 00:30:27,100
no olvides cantar las plumas antes
la pones en la olla.

358
00:30:27,780 --> 00:30:30,460
Stella, te olvidas de cantar las plumas.

359
00:30:30,760 --> 00:30:33,960
Apuesto a que lo harías, porque tienes una
mala memoria.

360
00:30:36,200 --> 00:30:40,960
Sólo matas enfermeras, ¿no?

361
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
No soy enfermera.

362
00:30:44,400 --> 00:30:46,060
¿Parezco una enfermera?

363
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
No, no.

364
00:30:49,480 --> 00:30:50,580
Gracias a Dios.

365
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
Él está en la casa.

366
00:30:54,360 --> 00:30:55,410
Hola.

367
00:30:56,800 --> 00:30:57,850
Arriba.

368
00:30:57,851 --> 00:30:59,179
Así.

369
00:30:59,180 --> 00:31:00,680
Nada podría haberlo detenido.

370
00:31:00,681 --> 00:31:04,279
Bueno, no podemos dejarla aquí. ella también
pesado para bajar las escaleras.

371
00:31:04,280 --> 00:31:06,630
Podríamos ponerla en uno de los singles.
en mi habitación.

372
00:31:06,780 --> 00:31:08,340
Bien. ¿Eh?

373
00:31:08,580 --> 00:31:09,780
Ahí vamos. Buen día.

374
00:31:10,380 --> 00:31:11,430
Buen día.

375
00:31:12,620 --> 00:31:13,780
¿A dónde vamos?

376
00:31:14,680 --> 00:31:15,730
Hola.

377
00:31:16,880 --> 00:31:17,930
¿Estela?

378
00:31:19,840 --> 00:31:22,660
Vamos, Estela.

379
00:31:24,380 --> 00:31:27,140
Escucha, no me vas a dejar.

380
00:31:29,220 --> 00:31:31,540
No me lleves allí solo.

381
00:31:31,940 --> 00:31:34,160
Oh, ella es como un gran insecto.

382
00:31:34,400 --> 00:31:37,140
Ya sabes, del tipo con los dos oscuros.
-conchas de sección.

383
00:31:39,120 --> 00:31:40,740
Stella, deja una luz.

384
00:31:44,050 --> 00:31:47,829
Estela. Esta mañana había cuatro de
nosotros que fuimos capaces de defender

385
00:31:47,830 --> 00:31:50,610
nosotros mismos. Y ahora sólo quedan dos de
nosotros.

386
00:31:51,110 --> 00:31:53,580
Y la policía está segura de que está en el
barrio.

387
00:31:54,570 --> 00:31:57,930
¿Alguna vez has visto a alguien después de haber
¿Ha sido estrangulado?

388
00:31:58,870 --> 00:32:01,750
No. Y no estoy a la altura de ningún gráfico.
descripciones.

389
00:32:02,070 --> 00:32:03,120
Ah, lo siento.

390
00:32:04,330 --> 00:32:05,830
Estamos descuidando a nuestro paciente.

391
00:32:24,720 --> 00:32:25,770
La salud es fuerte.

392
00:32:26,240 --> 00:32:28,020
No estoy tan seguro de qué tan enfermo estaba.

393
00:32:28,021 --> 00:32:29,819
¿Qué quieres decir?

394
00:32:29,820 --> 00:32:32,240
Parece mucho más sano de lo que aparenta.
ser.

395
00:32:32,660 --> 00:32:34,580
Estuvo muy enfermo hace tres días.

396
00:32:34,581 --> 00:32:37,339
Me senté con él durante la crisis. eso
fue terrible.

397
00:32:37,340 --> 00:32:39,880
Stella, te pidió que te casaras con él.

398
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
¿Cómo lo sabes? Él me lo dijo esta noche.

399
00:32:43,520 --> 00:32:45,100
Quería mi opinión sobre ti.

400
00:32:45,620 --> 00:32:48,420
¿Y? ¿Por qué, dijo que eres todo un
la esposa debería serlo.

401
00:32:48,920 --> 00:32:52,740
Un poco distraído, tal vez, pero
el amor vence todos los fracasos.

402
00:32:53,280 --> 00:32:54,330
Tarde o temprano.

403
00:32:54,331 --> 00:32:55,749
¿Alguna vez has estado casado?

404
00:32:55,750 --> 00:32:57,050
Sí, hace años.

405
00:32:57,970 --> 00:33:00,550
Ese fue el caso donde el amor venció
nada.

406
00:33:01,350 --> 00:33:03,110
Desastre. Lo lamento.

407
00:33:03,470 --> 00:33:06,420
Oh, no hay necesidad de que sientas
cualquier cosa parecida al dolor.

408
00:33:06,790 --> 00:33:11,150
Fue hace mucho tiempo y había
nada que ver contigo.

409
00:33:12,030 --> 00:33:13,110
Estoy de servicio ahora.

410
00:33:13,650 --> 00:33:14,910
Ve y descansa un poco.

411
00:33:16,210 --> 00:33:17,590
No creo que pueda dormir.

412
00:33:18,790 --> 00:33:19,840
Deberías intentarlo.

413
00:33:24,750 --> 00:33:26,290
¿Asustado? Un poco, supongo.

414
00:33:26,950 --> 00:33:28,870
Pero todo está cerrado, ¿no?

415
00:33:31,830 --> 00:33:32,880
¿No es así?

416
00:33:34,750 --> 00:33:35,800
Sí.

417
00:34:07,650 --> 00:34:09,909
¿Qué es? Lo escuché de nuevo.

418
00:34:10,469 --> 00:34:14,190
Él estaba en la habitación. No pude verlo,
pero lo escuché. Él se estaba riendo.

419
00:34:14,730 --> 00:34:15,810
No hay nada aquí.

420
00:34:16,389 --> 00:34:21,908
Nada. Oh, sí, lo hubo. escuché
él. Sé que lo escuché. escuché

421
00:34:21,909 --> 00:34:23,750
voz. Él estaba aquí conmigo.

422
00:34:24,730 --> 00:34:26,170
Será mejor que le demos un sedante.

423
00:34:26,389 --> 00:34:29,820
Sí. Por favor, dame algo para ponerme.
fuera.

424
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
Está bien, lo conseguiré.

425
00:34:33,780 --> 00:34:35,219
Todo va a estar bien.

426
00:35:01,141 --> 00:35:03,189
¿Tony Stella?

427
00:35:03,190 --> 00:35:08,589
Sonaba como... Sólo

428
00:35:08,590 --> 00:35:10,490
así.

429
00:35:14,670 --> 00:35:19,389
Él estaba aquí conmigo. el era
yendo...

430
00:35:19,390 --> 00:35:23,530
Así.

431
00:35:37,881 --> 00:35:40,159
¿Escuchaste algo?

432
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
No, ¿lo hiciste? No.

433
00:36:31,690 --> 00:36:33,610
Dijo que te ha estado observando durante días.

434
00:36:34,190 --> 00:36:37,260
Estaba afuera anoche cuando el taxi
me llevó hasta la puerta.

435
00:36:38,250 --> 00:36:39,510
Él sabe que estamos solos.

436
00:36:40,710 --> 00:36:45,010
Y tiene intención de hacernos una visita antes
la noche ha terminado.

437
00:37:01,840 --> 00:37:02,890
Así, hola.

438
00:37:42,549 --> 00:37:44,229
¿Sí? Sí, así es, sargento.

439
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
Tome el primer desvío en Cutticut.
Camino.

440
00:37:47,970 --> 00:37:52,109
Luego continúas cinco millas más
Hasta que llegues a una señal, privado, mantente

441
00:37:52,110 --> 00:37:53,160
fuera.

442
00:37:54,210 --> 00:37:56,150
Luego continúas unos 50 metros más.

443
00:37:57,110 --> 00:37:59,370
Tomas el desvío y sales a
la colina.

444
00:38:15,509 --> 00:38:16,650
Sí. ¿Qué tan pronto?

445
00:38:19,270 --> 00:38:20,320
Sí.

446
00:38:21,190 --> 00:38:22,240
Sí.

447
00:38:23,750 --> 00:38:24,800
¿Nadie?

448
00:38:26,490 --> 00:38:27,540
Sí.

449
00:38:27,770 --> 00:38:28,820
Gracias, sargento.

450
00:38:29,570 --> 00:38:30,620
Por favor, date prisa.

451
00:38:32,950 --> 00:38:34,410
Bueno, están en camino.

452
00:38:35,090 --> 00:38:37,010
No estarán aquí hasta dentro de al menos una hora.

453
00:38:37,830 --> 00:38:39,820
Creo que pensaste que era un poco
manivela.

454
00:38:41,110 --> 00:38:42,610
Bueno, al menos ya vienen.

455
00:38:42,850 --> 00:38:43,900
Sí.

456
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
¿Qué haces ahí fuera, Gus?

457
00:39:15,470 --> 00:39:16,520
¿Qué es?

458
00:39:16,810 --> 00:39:17,860
El gato.

459
00:39:18,830 --> 00:39:20,230
Ella estaba abajo en el sótano.

460
00:39:20,870 --> 00:39:24,530
Me pregunto cómo... La ventana.

461
00:39:26,170 --> 00:39:27,970
Eso es lo que estaba tratando de recordar.

462
00:39:28,190 --> 00:39:30,210
En el sótano había una ventana bajada.

463
00:39:31,270 --> 00:39:33,190
Una ventana que olvidé revisar.

464
00:40:59,891 --> 00:41:01,599
Sube las escaleras.

465
00:41:01,600 --> 00:41:02,900
Seguir. Acude a tu paciente.

466
00:41:02,901 --> 00:41:04,319
¿Qué debo hacer?

467
00:41:04,320 --> 00:41:05,370
Seguir.

468
00:41:06,800 --> 00:41:07,850
Seguir.

469
00:41:49,920 --> 00:41:51,200
¿Linda? Despierta, linda.

470
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
¿Señorita Ames? ¡Estela!

471
00:43:34,720 --> 00:43:35,770
¡Estela!

472
00:43:50,960 --> 00:43:52,320
¿Señorita Ames?

473
00:44:04,330 --> 00:44:05,380
¿Señorita Ames?

474
00:44:05,970 --> 00:44:07,020
Díselo.

475
00:44:07,470 --> 00:44:08,520
Dime.

476
00:44:10,050 --> 00:44:11,730
Ella está en la casa, Joe.

477
00:44:12,410 --> 00:44:13,770
Ella está en la casa.

478
00:44:52,270 --> 00:44:53,610
Intentó estrangularme.

479
00:44:54,070 --> 00:44:55,630
Tenía sus manos en mi garganta.

480
00:44:56,150 --> 00:44:58,850
Sus ojos van... ¿Dónde está? No
saber.

481
00:44:59,750 --> 00:45:00,800
¿Salió?

482
00:45:00,950 --> 00:45:02,000
No sé.

483
00:45:02,430 --> 00:45:04,010
Él está en la casa.

484
00:45:31,500 --> 00:45:32,550
¡Solo!

485
00:45:37,760 --> 00:45:40,720
Me había olvidado de Sam. Sam!

486
00:45:42,340 --> 00:45:43,390
Sí.

487
00:45:47,140 --> 00:45:49,560
Te habías olvidado de Sam, Stella.

488
00:46:01,540 --> 00:46:03,860
Stella, tienes mala memoria.

489
00:46:21,760 --> 00:46:25,360
¡Tú eres el hombre!

490
00:46:25,800 --> 00:46:26,850
¡La policía!

491
00:46:27,020 --> 00:46:29,160
No viene la policía, Stella.

492
00:46:30,600 --> 00:46:32,420
Fingí esa llamada a la policía.

493
00:46:32,780 --> 00:46:34,400
No importa, Estela.

494
00:46:35,880 --> 00:46:39,000
Stella, eres una enfermera tan bonita.

495
00:46:48,760 --> 00:46:55,679
Así termina

496
00:46:55,680 --> 00:46:56,730
nuestra historia.

497
00:46:56,800 --> 00:46:58,840
No queda nada más por contar.

498
00:46:59,290 --> 00:47:04,209
Es decir, a menos que esté interesado en
sabiendo más sobre la enfermera Ames. Ya ves,

499
00:47:04,210 --> 00:47:09,369
Más tarde cometió un lamentable error y
se encontró intentando estrangular un

500
00:47:09,370 --> 00:47:12,370
enfermera que resultó ser policía
disfrazado.

501
00:47:12,910 --> 00:47:14,490
Fue muy vergonzoso.

502
00:47:15,210 --> 00:47:18,010
Ahora tengo otro efecto de sonido de radio para
prueba.

503
00:47:28,170 --> 00:47:30,410
Entonces hasta la semana que viene, buenas noches.

504
00:47:30,460 --> 00:47:35,010
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0